Взломщики кодов


         

Человек посвященный без особых затруднений


Человек посвященный без особых затруднений прочтет: «officer present on active duty for an indefinite period»*. Эта избыточность связана с излишком правил, обременяющих все языки.

*«Офицер, находящийся на действительной службе без ограничения срока».

Одни правила, приводящие к избыточности, можно найти в грамматике («I am», а не «I is»), другие — в фонетике (ни одно из английских слов не может начинаться на «ng»), третьи — в идиомах (после глагола «believe» не может стоять глагол в инфинитиве). Четвертые основаны на различного рода ограничениях, налагаемых на словарь. Пользуясь языком, гораздо более избыточным и ограниченным, чем речь взрослых, подросток говорит «swell»* для выражения одобрительного отношения, передать которое старший по возрасту может с помощью доброго десятка других слов. Как писал Шеннон: «Две крайности избыточности в английском языке представлены словарным запасом «бэйсик инглиш»** и книгой Джеймса Джойса*** «Поминки по Финнегану». Словарь первого ограничен 850 словами, его избыточность очень велика. Это отражается в расширении, происходящем при переводе какого-нибудь отрывка из «Поминок по Финнегану» на «бэйсик инглиш». Со своей стороны, Джойс увеличивает словарь и этим самым, как утверждают, достигает сжатости семантического содержания».

* «Замечательный, превосходный».

** Упрошенный английский язык.

*** Джойс Джеймс — английский писатель-модернист, ирландец.

Еще два источника избыточности имеют особое значение, учитывая их влияние на таблицу частот встречаемости букв. Один из них берет свое начало от различных связей, к которым так часто обращаются люди и которые, естественно, отражаются в языке. Это связи одного лица или предмета с другим («the son of John»* или «the book on the table»**) и какого-то предмета с действием («put it down»***). Английский язык выражает такие связи отдельными словарными единицами, называемыми «словами-функциями». Местоимения, предлоги, артикли и союзы — все это слова-функции.

Содержание  Назад  Вперед





Forekc.ru
Рефераты, дипломы, курсовые, выпускные и квалификационные работы, диссертации, учебники, учебные пособия, лекции, методические пособия и рекомендации, программы и курсы обучения, публикации из профильных изданий